Sextíu mínútur var allt sem þurfti til
fyrir hina Fornu til að færa mannkyn að brún útrýmingar.
Þau sem lifðu af gerðu bústaði sína hreyfanlega
til að hefja nýtt líf á eitraðri jörðu.
Í baráttunni um matvæli og eldsneyti,
hurfu hin veiku
og þau sterku urðu sífellt öflugri.
Þar til ný öld rann í garð.
Öld hinna miklu ránborga vestursins.
Tveir.
Ránborg! Ránborg! 10 kílómetrar og nálgast!
Fljót! Setjið vélarnar í gang!
Drífa sig, Dietrich! Í gang með þær!
- Startið öllum vélum! - Drífa sig!
Vél eitt virkar ekki!
Skiptið yfir á varavél!
Fljót! Fljót!
Setjið þær í gang!
Í botn!
Fullt afl!
Já!
Borgarstjórinn á dekki.
Borgarstjóri. - Hr. Valentine. Hvað höfum við hér?
Lítinn bæverskan námabæ, knúinn áfram af 020 landvélum.
Venjulegur farmur með múrsteinum, kolum og járni.
Og 75 tonnum af salti.
Varla nægt eldsneyti til að duga í viku.
Við yfirgáfum öryggi Bretlands, yfir landbrúna, fyrir hvað?
Til að lifa á leifum Evrópu.
- Eltið hann. - Já, herra.
Þau sækja á okkur!
Tæmið sílóin. Öllsömul!
Gerið það!
Það er bilun þarna úti.
Mætti halda að þau hefðu aldrei séð eftirför áður.
Það er nokkuð um liðið, herra.
- Daginn, Clytie. - Daginn, dr. Pomeroy.
Slæmar fréttir úr Leirmunasal.
Það urðu því miður nokkrar skemmdir.
Þessi fjandans titringur!
Beint áfram, Arkie!
Nei, nei, nei. Engar áhyggjur af mér!
Við erum í þann mund að missa amerísku goðin!
Afsakið, dr. Pomeroy.
Góðan daginn, fröken Valentine.
Ég hef beðið þó nokkurn tíma fyrir utan handritaherbergið.
Fundurinn klukkan níu.
Ég biðst afsökunar.
Þetta er ekki nógu gott.
Hvar í fjandanum er Tom?
Á leið í gegn!
Passaðu þig, félagi! - Fyrirgefðu.
Fyrirgefið. Fyrirgefið.
Láttu mig fá allt sem þú hefur!
- Þau stefna að hæðunum. - Haltu stefnunni.
- Herra... - Haltu stefnunni.
Skjóttu.
Skot!
Vel gert, öllsömul!
- Undirbúið inntöku. - Já, herra!
Hr. Natsworthy! Indælt af þér að slást í hópinn.
Afsakaðu hvað ég er seinn, herra.
Lítur vel út. Fórstu í klippingu?
- Vil ekki heyra það, Tom. - Nýr rakspíri?
Þú ert á þriðju viðvörun. Þetta er sú síðasta.
Borgarar Salzhaken, velkomin til London.
VELKOMIN TIL LONDON
Takið aðeins persónulegar eigur ykkar með ykkur.
STYÐJIÐ ST. PAULS ORKUVERKEFNID
THADDEUS VALENTINE VEITIR FRAMTÍÐ LONDON ORKU
Gamla tækni skal setja í fötur sem verða tiltækar.
Borgarar Salzhaken, velkomin til London.
SEXTÍU MÍNÚTNA STRÍÐ NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL
Svo þú ert að skoða lok þeirra Fornu?
Það sem ég þarf eru reynslusögur úr Sextíu mínútna stríðinu.
Dagbækur, bækur, persónuleg bréf.
Mjög fáar ritaðar heimildir hafa varðveist frá þessu tímabili.
ÖLD SKJÁA
Mögulega hafa þau glatað kunnáttunni að lesa og skrifa.
En ef þú ert að leita að Sextíu mínútna stríðinu, fylgdu mér.
Gefðu okkur augnablik.
Skrítið að hugsa til þess að svona hafi þetta litið út.
Tuttugasta og fyrsta öldin? Jamm.
Þetta er svo ólíkt.
Svona gerist er jarðskorpan er tætt í 1 .000 bita.
Skoðaðu þetta.
- Bjóst þú þetta til? - Já. Gömul tækni sem ég fann.
Orkukerfið var dálítið snúið,
en sem betur fer er minn maður, Matthew, til í slaginn.
Þetta vildi ég sýna þér.
Þetta er skammtaorkuvopn.
Það var fjöldi þeirra um allan heiminn.
Guð.
Þau voru kölluð Medúsa.
Hvernig getur svona vísindalega þróað þjóðfélag verið svona heimskt?
Ekkert heimskara en fólk í dag. Það átti bara verri vopn.
Og þróaðri stýrikerfi.
Hvílík martröð.
Nú, hinir Fornu voru sammála því. Þess vegna sköpuðu þeir litla gaurinn.
Brotadrif til að loka vopninu.
- Veldur þetta dót þér ekki óhugnaði? - Ég skal segja þér nokkuð.
Við finnum oft hættulega tækni
sem er í mun betra ásigkomulagi en þetta drasl.
Ég hef tekið eftir að hlutir hafa verið að hverfa.
Lét stjórann minn vita, sem lét sinn vita, en auðvitað gerðist ekkert,
svo ég ákvað að taka til minna ráða.
Allt þetta er hægt að nota í vopn.
- Guð hjálpi okkur. - Næst er við förum yfir mýrarnar
hendi ég öllu draslinu yfir borðstokkinn.
Læt það sökkva til botns í feni þar sem enginn finnur það.
Fröken Valentine! Þú áttir að láta mig vita að þú værir að koma.
Ég hefði undirbúið eitthvað.
Halló, Herbert.
Ertu hér enn, Natsworthy? Þú ert á magavakt.
Nei, ég er að aðstoða fröken Valentine.
- Ekki meir. Þú varst lækkaður í tign. - Hvað?
- Af hverjum? - Mér.
Þú ert bara hrak úr lægstu lögum án fjölskyldu og framavona.
Ef skiptilyklahausarnir verða á undan þér í tunnurnar
ferðu aftur í klósettþrifin.
Drífa sig.
Það var indælt að spjalla. Verð að fara.
Það er annatími. Hann nær aldrei.
Bíddu! Tom!
Tom! Bíddu! Ég get komið þér þangað niður.
- Hvað? - Ég get komið þér þangað niður.
Borgarar Salzhaken, velkomin til London.
Takið aðeins persónulega muni með ykkur.
Gamla tækni skal setja í fötur sem verða tiltækar.
Allt í lagi.
- Afsakið. - Fyrirgefðu.
LONDON LAG EITT KATHERINE VALENTINE
- Í alvöru? - Áfram með þig.
Afsakaðu þetta.
- Erum við komin í gegn? - Bara sísvona.
Verið í ykkar röð.
LONDON BÝÐUR YKKUR VELKOMIN
Varsla á hvers kyns vopnum er stranglega bönnuð.
Bíddu. Bíddu. Hvað er þetta? Við tökum þetta.
Nýbúar sem fylgja ekki tilmælum verða settir í hald.
Hvað liggur á?
Verð að fara þangað niður og fara í gegnum munina
úr fengnum.
Allt sögulega mikilvægt fer í Safnið.
En ef ég er of seinn,
moka magaverkamenn öllu í ofnana.
Þeir hugsa bara um að fóðra skepnuna.
...fylgja ekki tilmælum verða settir í hald.
- Engin vopn leyfð. - Þú mátt þetta ekki.
Ertu vitlaus? Engin vopn!
Athugið, börn verða mögulega aðskilin tímabundið frá foreldrum.
EFTIRLÝS AND-SKRIÐBORGASINNINN ANNA FANG
ÓVINUR LONDON
Neðri Borough-stöð.
Farið úr hér fyrir Meltingarvelli, Nýbúavinnslu og Aðalvélarrúm.
Athugið þrepið.
- Hefur hún ekki náðst enn? - Hver, Anna Fang?
FANGIÐ EÐA DREPIÐ VERÐLAUN 50.000 Q
Já. Andskotans and-skriðborgasinnar.
Ætti að loka þá inni, að mínu mati.
Næsti. Drífa sig, Hvað með þig? Hvað ertu að fela?
Já, allt í lagi. Farðu í gegn. Næsti.
Nýbúar sem fylgja ekki tilmælum verða settir í hald.
Gera verður grein fyrir öllum eigum...
Við erum óvinurinn. And- skriðborgasinnar fyrirlíta okkur.
Já, eins og framfarir?
Þeim finnst þetta ekki framfarir. Fyrir þeim er þetta ósjálfbært líf.
Þau sjá skriðborgasinna sem...
Bevis! Félagi, tólin þín eru um allt gólf!
Mér þykir þetta leitt.
Er í lagi með þig, Tom? Aftur í tunnunum?
Já. Hvað ertu að gera hérna niðri?
Viðhald á úrgangsrennum. Ég sé um þetta. Láttu þetta vera.
Fyrirgefðu. Ég sá þig ekki.
Hví hefðir þú átt að gera það?
Bevis, þetta er Katherine...
Já, ég veit hver hún er. Ég sé þig síðar.
Nei, þú gerir þetta ekki.
Hættu! Nei! Hættu!
Þetta er Sunbeam TA200. Þetta er sígild geislastýrð
tveggja sneiða brauðrist með sjálfvirku útkasti.
Við verðum að...
Og þú týndir hnappnum!
Ó, í Kvirks bænum.
Einhver þekkir litlu tækin.
Hérna.
Mjög, mjög flott.
Ég gróf upp nokkrar á mínum tíma, en enga eins góða og þessa.
Nokkrar litlar beyglur, dálítið mött.
- Gormurinn er farinn. - Já, nú...
Þetta er mun betra en nokkuð í safninu í dag.
Vel gert.
Þetta er mikið lof komandi frá þér, herra.
Ég vil bara segja að ég las allar bækurnar þínar.
Ekki hvetja hann. Hann er nógu ánægður með sig.
Hæ, pabbi.
Kate, hvað ertu að gera hér?
Ég hélt að þú ætlaðir í safnið.
Ég hitti Tom þar.
Tom?
Tom Natsworthy, ekki satt?
Jú.
Ég þekkti foreldra þína.
Þau voru indælt fólk. Fyrsta flokks sagnfræðingar.
Ég hélt að þú hefðir ætlað að verða flugmaður.
Já. En svo gaf ég það upp á bátinn.
Sagnfræði er meira mitt mál, herra.
Ég er hissa á að þú hafir verið sendur fyrir svona smáræði.
Ekki vanmeta það sem er grafið þarna á saltflötunum.
Þessir námubæir grafa upp áhugaverða...
Gamla tækni.
- Ekki séns! - Hvað er þetta?
Þetta er samrunasnúningssella.
Einstaklega sjaldgæf og mjög hættuleg.
Vissuð þið að Verkfræðingasambandið
stal þeim sem við geymdum á safninu
fyrir nokkrum mánuðum?
Pomeroy var brjálaður.
Nú, þeir fá þessa ekki.
Ég tryggi að henni verði fargað.
Verkfræðingar, halda að þeir reki staðinn.
Þeir vita ekki að hverju þeir eru að leika sér.
Eldi.
Fyrirgefðu?
Þeir eru að leika sér að eldi.
Ég sagði þér að sleppa!
Hvað er í gangi?
Farið með þennan herramann til læknanna.
Ég vil láta ákæra þennan mann.
Áfram.
Þetta hefði ekki átt að gerast,
það ber að koma fram við ykkur af virðingu.
Þið fáið mat, hýbýli og vinnu.
Tækifæri til að byggja framtíð, skapa ykkur nýtt líf.
Hei! Passaðu þig!
Valentine.
Þetta er fyrir mömmu mína.
Þetta er fyrir Pandóru Shaw.
Pabbi!
Nei!
Þau eru þarna niðri!
Hei, þú!
Nei! Stoppið hana!
Hei, komdu aftur hingað! Stoppaðu!
Víkið úr vegi!
Pabbi!
Vertu hér.
Nei! Bíddu!
Svona nú! Svona nú!
Nei!
- Ég er með þig. - Slepptu mér!
Tom!
Líttu á mig! Líttu á mig.
Hann gerir þetta ef einhver flækist fyrir honum.
Spyrðu hann af hverju hann myrti móður mína.
Spyrðu hann um Hester Shaw.
Nei! Nei!
Ég reyndi. Ég reyndi að stoppa hana.
Þetta er ekki þín sök.
Hún var að segja bilaða hluti og svo...
Hvað sagði hún?
- Þú þarft lækni. - Nei, nei. Hvað sagði hún, Tom?
Hún sagði að þú hefðir myrt mömmu hennar.
Myrt?
Það er ljótt orð.
Mér þykir leitt að þú hafir heyrt það.
Já.
Ég ætti að fara.
Já. Þú ættir að gera það.
Pabbi!
Þetta er í lagi. Allt er í lagi. Ég er í lagi.
Fyrirgefðu, Kate. Ég gat ekkert gert.
- Hvað meinarðu? - Tom barðist við stelpuna.
Handriðið brotnaði.
Mér þykir leitt með Tom.
Í alvöru.
Við erum með loftskip úti að leita.
Sé hann á lífi, finnum við hann.
- Hvað er að? - Stúlkan, hver var það?
Satt að segja veit ég það ekki.
Hef velt því fyrir mér sjálfur.
En hún þekkti þig.
Ég hef aldrei séð hana áður.
Ég hélt að hún væri kannski and-skriðborgasinni.
Guð má vita að þau hata okkur.
Ég veit að þú vilt trúa því að skriðborgir og kyrrstæð byggð
geti lifað saman í friði, en það verður aldrei.
Þú veist það ekki.
Hví fela þau sig þá bak við Skjaldarvegginn með öll sín aðföng?
Þau ætla að láta okkur svelta hérna úti, Kate.
Aldrei vanmeta vilja þeirra til að eyða okkur.
Það verður aldrei friður við Shan Guo.
SKJALDARVEGGURINN SHAN GUAO
Þetta er ónýtt. Ég losa okkur við það.
Höfuðið mitt!
Hvað?
Bíddu!
Hvað er í gangi?
Bíddu! Bíddu! Þú getur ekki skilið mig eftir hér!
Þú hefðir ekki átt að elta mig.
Ég elti þig ekki. Ég datt.
Hann ýtti mér.
Hei!
Bíddu!
Í Kvirks bænum.
Ég er að tala við þig. Halló?
Hvað á ég að gera?
Hvert á ég að fara? Ég þarf að fara aftur til London.
Það tók mig sex mánuði að komast í þessa borg.
Ég fékk eitt tækifæri til að ná Valentine!
Og þú skemmdir það.
Allt í lagi. Allt í lagi.
- Ég er með peninga. - Nei.
Gerðu það, hjálpaðu mér að komast aftur til London.
Hjálpaðu mér að finna verslunarbæ, þú sérð mig aldrei aftur.
Okkur er farið að vanta mat, eldsneyti, helstu nauðsynjar.
Við þraukum ekki mikið lengur hérna úti.
Við hefðum aldrei átt að fara inn í Evrópu. Mikil mistök.
Við eigum aðra valkosti.
Já. Orkuverkefnið sem við höfum beðið svo lengi.
- Það mun virka. - Ég hef heyrt það áður.
- Ég þarf bara aðeins meiri tíma. - Alltaf svo sjálfsöruggur,
Thaddeus Valentine, hinn mikli fornleifafræðingur.
Maður fólksins. Ein af ástæðum þess að ég tók þig inn,
af hverju ég leyfði utanaðkomandi að fá völd yfir þessari stöð.
En þolinmæði mín er á þrotum.
Ég lyfti þér...
Ég get tekið þig niður.
Hvernig geturðu þolað hann?
Hann er hræddur.
Hann hangir í lífsháttum sem eru ekki til lengur.
Borgardarwinismi.
Þetta er deyjandi kerfi. Varla nokkra bráð að finna lengur.
Bráðum verður ekkert eftir.
Ég reyni að skapa framtíð fyrir borgina en Crome er fastur í fortíð.
Hvert ertu að fara? Pabbi, þú getur ekki farið að vinna!
Ég er í lagi, Kate.
Þú ert ekki í lagi. Þú ert særður. Þú þarft að hvíla þig.
Ég varði 15 árum í að þróa þetta aflkerfi.
Ég læt ekki Magnus Crome eða Hester Shaw stöðva mig núna.
Hver er Hester Shaw?
Engin.
Engin sem þú þekkir.
Gætirðu hægt á þér?
Viltu finna verslunarbæ? Haltu áfram.
- Mér er illt í fótunum. - Venstu því.
Þessi endalausa samkennd þín er það sem mér líkar við þig.
- Hvað sagðirðu? - Ekkert.
Þú hefur rétt fyrir þér. Ég tala of mikið.
Einkum er ég er taugaóstyrkur. Ég ætla ekki að tala meira.
Lokað.
Ekki meira tal.
Engar áhyggjur af mér.
Ég er meira en fær um að sjá um mig sjálfur.
Kemur þér kannski á óvart að ég hafi ætlað að verða flugmaður.
Ég hef fullkomið áttaskyn.
Allt í lagi.
Hvaða átt?
Áttaskyn mitt segir mér...
Við ættum að fara...
Þessa leið.
Þessa leið. Örugglega.
Þessi för liggja í suður.
Já.
Maður fer aldrei suður í Útlöndunum.
Aldrei.
HÆTTA
Ég endurstillti mælingarnar.
Hægt er að magna segulóminn með efnum sem eru til staðar.
- Hvað þarftu meira? - Nokkrar vikur í viðbót.
Nema þú finnir meira af gamalli tækni.
Öll gamla tæknin kemur til þín.
Þarf meira en eina til að koma jafnvægi á ísótópana.
Láttu það ganga.
Ég heyrði að þú hefðir særst í morgun.
Þú sagðir mér aldrei að Pandóra Shaw ætti dóttur.
Hún gæti orðið vandamál.
Hún hættir ekki fyrr en ég er dauður.
Nema þú drepir hana fyrst.
Ég fékk skilaboð frá Sharkmoor-fangelsinu í morgun.
Þeir segjast hafa fangað Eltihrelli.
Einn af þeim endurlífguðu. Stjórnlaus mannaveiðari.
Hann gagnast ekkert. Of erfitt að stjórna.
Þau segja að hann sé að elta eitthvað.
Eða einhverja.
Þið tveir virðist eiga sameiginlegt áhugamál.
Þetta fyrirbæri er svo hugfangið af bráð sinni
að eina sem það gerir er að berja á veggi klefans,
öskrandi nafn hennar.
Hester Shaw.
- Hvert, stjóri? - Sharkmoor-fangelsið.
Enga elda.
Nema þú viljir að allir Hræ-bæir héðan til Rustwater finni okkur.
Þetta virðist varla nógu hreint til að þvo með. Ég myndi ekki...
Guð! Þetta er ógeðslegt!
Þorsti drepur þig á undan hungri.
Annað hvort þetta eða drekka þitt eigið þvag.
Ég tek mína áhættu.
"Best fyrir 2118?"
Þetta er Inkie.
Þetta er meira en 1.000 ára gamalt.
Skiptir engu. Matur hinna Fornu rennur aldrei út.
Það er hljótt hérna úti. Truflar það þig ekki?
Mér líkar kyrrðin.
Ég ólst upp við vélarhljóð.
Ég hef aldrei þekkt neitt annað.
Það er fyndið. Mig hefur alltaf dreymt um að komast frá London,
sjá heiminn.
Og núna er ég hérna úti talandi um að drekka eigið þvag.
- Vanda ætti til óska sinna. - Ég hélt að þú vildir verða flugmaður.
Ég vildi það. En svo dóu foreldrar mínir.
Fyrir átta árum.
Er lag fjögur féll í Stóra hallanum.
Já.
Hvað með þig? Hvað varstu gömul er móðir þín dó?
- Við erum ekki að fara að gera þetta. - Gera hvað?
Segja hvort öðru sorgarsögurnar okkar.
Ég get ekki hjálpað þér.
Og þú getur ekki hjálpað mér.
Halló!
Halló! Hérna!
- Tom! - Hei!
Niður með þig!
Þetta er verslunarbær. Sjáðu! Sjáðu!
Sjáðu!
Ó, guð.
Þetta eru suðverjar!
- Þetta var tæpt. - Of tæpt. Farðu af mér
Hlauptu!
Hverjir í fjandanum eru suðverjar?
Hræætur á næturveiðum.
Hvað eru þau að veiða?
Okkur.
Ég er með þig.
Komdu!
Hester?
Hester!
- Ertu í heilu lagi? - Já.
Nokkrum sekúndum síðar og þú hefðir skreytt stuðarann!
Heppin að við vorum hér.
Hversu slæmt er það?
Hún þarf lækni!
Engir skottulæknar hér! Ekki á Scuttlebutt.
Geturðu farið með okkur til næsta bæjar?
Chipping Sodbury! Hann er næstur, ekki satt, hr. Wreyland?
Ég myndi segja það, ástin.
Settu þá stefnuna í norður. Við verðum að annast gestina.
Te?
Já takk.
Ég bý það til sjálf. Þörungarnir eru ferskir.
Reyndar ekki slæmt. Skál í botn!
Fyndið að þú segir það.
Við ræktum þá í vatninu undir skólpherberginu.
Ljótt. Þetta skilur eftir sig ör.
Þú þarft ekki fleiri slík, er það, væna?
Bevis! Bevis Pod! Ég þarf að tala við þig.
Ég get ekki hjálpað þér.
- Sú sem réðst á föður minn... - Veit ekki um hvað þú ert að tala.
Hvað meinarðu? Þú varst þar. Þú sást hvað gerðist.
Viltu láta handtaka mig?
Fyrsta reglan hérna niðri er "haltu kjafti".
Faðir minn er í vanda. Hann lýgur að mér. Ég þarf að vita ástæðuna.
Faðir þinn lýgur að mörgum.
Hvað á það að þýða?
- Ég vil bara vita sannleikann. - Nei, það viltu ekki.
- Faðir minn er góður maður. - Nei, hættu. Hættu.
Hann hrinti honum. Faðir þinn hrinti Tom af borginni.
Af hverju ætti hann að gera Tom það?
Af því að hann þvældist fyrir.
ORKUVERKEFNI ST. PAULS
Það er lygi. Yfirhylming.
Þau eru að byggja eitthvað þarna inni.
Eitthvað sem þau vilja ekki að neinn sjái.
Ég reyndi að komast inn, en það eru verðir við alla innganga.
Það er engin leiðinn.
Hvað ef það væri leið?
Þá erum við komin.
Þetta er ekki borgarstjórasvítan í Boggy Regis,
en betra en pot í augað með brenndri spýtu.
Gerið ykkur heimakomin.
Ég kem snemma til að tæma pottana.
Takk.
Hún er ekki málgefin. Kærastan þín.
Nei, nei. Hún er ekki kærastan mín.
Auðvitað ekki! Myndardrengur eins og þú getur betur.
Allt í lagi. Góða nótt, frú Wreyland.
Æ, æ! Þarna varð mér á í messunni!
- Ég meinti ekki... - Ég veit hvað þú meintir.
Þú tekur rúmið, ég tek...
Gólfið.
Þetta er allt mín sök.
Mér þykir það leitt.
Ég var átta ára.
Ég var átta ára er móðir mín dó.
Hún var fornleifafræðingur.
Hún elskaði að ferðast um heiminn
og grafa upp fortíðina.
Þau eru falleg.
Hann var sífellt í heimsókn.
Hann varði tímum saman í að skoða hluti sem hún hafði fundið.
Svo einn daginn
breyttist allt.
Hún fann eitthvað í uppgreftrarstað í Týndu Ameríku.
Eitthvað sem hann vildi.
Pandóra, hvað ertu að gera?
Nei. Nei.
Hvað var það?
Ég veit það ekki.
- Hættu þessu! Ekki gera þetta! - Slepptu mér!
- Ég tek það! - Nei!
- Mamma! - Hester, taktu þetta.
Passaðu upp á það.
Mamma!
En hann drap hana vegna þess.
Hlauptu, Hester!
Hester!
Hann hefði drepið mig líka.
En ég slapp.
Við náðum því við jaðar mýrlandanna.
Það hafði tætt í gegnum heilan bæ, myrti alla.
Ég missti nokkra góða menn við að færa það inn.
Það hefur alltaf verið orðrómur um að nokkur hefðu lifað af,
þau sem urðu villt eftir Hirðingjastríðin.
Ég bjóst aldrei við að sjá eitt þeirra í eigin persónu.
Ekki að það sé mikið af því eftir.
Hester!
Sá síðasti úr Lazarus-herdeildinni.
Endurlífgaður úr svefni dauðans.
Ég sef ekki!
Nei, þú hefur verið að elta hana, er það ekki?
Elta Hester Shaw.
Af hverju?
Svaraðu mér.
Hún braut loforð sitt.
Hvað gerist er þú finnur hana?
Hvað gerist er þú finnur Hester Shaw?
Ég drep hana.
Ertu viss um þetta?
Það er ómögulegt að vita hvað þetta gerir.
Ég veit nákvæmlega hvað það gerir.
Haltu henni stöðugri.
Hvað er að?
Við breyttum um átt. Við stefnum í suður.
Opnaðu dyrnar.
Þær eru læstar!
Við erum læst inni.
Það hlýtur að vera eitthvað hér.
Allt í lagi. Kannski.
Ertu með hnífinn minn?
Ef við skríðum með lögnunum getum við stokkið.
Það eru um sex metrar.
- Ég get það ekki. - Jú, þú getur það.
Nei, ég get það ekki. Ég get ekki stokkið.
Þú getur það. Ég hjálpa þér.
Stefndu í norður.
Þar er stöð kölluð Ramskate. Þú nærð loftfragtara þaðan.
- Áfram! - Af stað!
Allt í lagi!
Hættu að snökta.
Hjálp.
Eftir hverju ertu að bíða? Farðu!
Komdu hingað.
Tími á að tékka út.
Út með þig.
Áfram!
Þetta var tækifærið þitt!
Ég gat ekki skilið þig eftir.
Þá ertu bjáni. Ég hefði skilið þig eftir.
Dömur mínar og herrar.
Velkomin á Rustwater-markaðinn.
Næsta eintak er hreint afbragð!
Hún virðist kannski drusluleg að sjá,
en hún er hörkunagli!
Hver býður 12 kvirka?
Svona nú!
Síðasta tækifæri til að tryggja sér þennan einstaka forngripi
Tíu kvirkar, eða ég lem hana.
- Tveir! - Seld!
Næsti!
Skrambinn sjálfur!
Allar upplýsingar fyrir viðskiptavini afturí.
Þessi er algjör fenjaasni og verðlögð samkvæmt því.
- Heyri ég 10 kvirka? - Þrír!
Nískupúki, De Groot. Þú getur betur en það.
Ég veit vel um álagninguna
í pylsugerðargeiranum.
- Hester! - Vertu kyrr!
Fimm kvirkar og hún er þín!
- Fjórir. - Fjórir kvirkar til vinstri. Fimm?
- Hester! - Þegiðu!
Hresstu þig, elskan.
Þú munt líta mun betur út sem Spægipylsa.
Í fyrsta, öðru...
Fimmtíu!
Óskráður bjóðandi.
Vinsamlegast komdu að sviðinu.
Fimmtíu kvirkar fyrir þessa blautu klessu
er einstaklega örlátt, frú.
Venjulega væri það nóg til að koma mér til.
En vandi minn er þessi.
50 kvirkar eru ekki 50.000 kvirkar.
- Komdu þér að efninu. - Það er býsna einfalt.
Það er fé lagt þér til höfuðs, fröken Fang.
Svo annaðhvort greiðir þú mér 50.000 kvirka fyrir stúlkuna
eða ég fæ þá frá yfirvöldum er ég afhendi þeim þig.
Af hverju útkljáum við þetta ekki með "kaupa það núna"?
Hester! Komdu!
- Bíddu! - Hester!
Fljót!
- Ég vissi að þú yfirgæfir mig ekki. - Þegiðu og hlauptu.
Þessa átt!
Þetta er endurlífgaður maður.
Svarri.
Hann heitir Svarri.
Þú gafst mér loforð, Hester Shaw.
Nú verður þú að efna það.
Farðu nú! Hlauptu! Þessa leið!
Áfram!
Hester! Drífa sig!
Komdu!
Hester!
Um borð!
Ég er með þig!
- Bíddu! - Skildu hann eftir!
Tom!
Skerðu á kaðalinn! Gerðu það!
Gríptu!
- Hvert ferðu með okkur? - Vertu fyrir aftan. Ég sé um þetta.
Hvernig? Hvernig sérðu um þetta?
Róleg. Bara...
Ég er bara að atast í þér.
Setjist. Bæði.
Það þýðir líka þú, borgarstrákur. Sestu.
Þú ert særð.
Þú bjargaðir okkur.
Af hverju?
Þú treystir engum, er það?
Eins og mamma þín.
Þú líkist henni líka.
Þekktir þú hana?
Pandora Shaw var hugrakkasta kona sem ég hef hitt.
Eftir að hún dó leitaði ég að þér.
Ég leitaði lengi.
Eins og aðrir, hélt ég að þú værir dáin.
Er ég heyrði að þú værir á lífi, velti ég fyrir mér...
Hvernig komst átta ára stúlka af alein í Útlöndunum?
Núna veit ég það.
Þú varst alin upp af þessu líki.
Þú veist ekki um hvað þú ert að tala.
- Reyndar. Ég hef rannsakað þá. - Nei.
- Rannsakaðirðu þá? - Ég veit mikið um hina endurlífguðu.
- Þú veist ekkert um hann. - Fólkið sem skapaði þá var bilað.
Algjörlega snarbilað!
Það tók sína verstu þætti...
Þegiðu.
...alla villimennskuna, grimmdina og hatrið
og settu inn í þessar vélar! Þessi skrímsli!
Þegiðu! Hann bjargaði lífi mínu.
Þú ert fáviti.
- Hr. Valentine! - Ekki núna.
- Þú veist víst ekki hver ég er. - Nei, það er rétt.
Herbert Melliphant.
Dóttir þín er góður vinur minn.
Nei, það er hún ekki.
Herra, ég er með nokkuð sem þú gætir haft áhuga á.
Slatta af gamalli tækni. Hágæða. Hernaðargæði.
Það er tímabær stöðuhækkun fyrir mig.
Ég var að hugsa um háskólastöðu, heiðursgráðu.
Stöðu með titli.
Ertu með birgðir af gamalli tækni?
Hvar eru þær?
Svarri bjargaði lífi mínu.
Hann tók mig inn.
Hann passaði mig...
Á sinn hátt.
Borðaðu.
Hinir lifandi þurfa að borða.
Hann safnaði hlutum.
Biluðum hlutum.
Hlutum sem aðrir höfðu hent.
Ég held að hann hafi séð í þessum skrítnu vélum
endurspeglun á sjálfum sér.
Hvar er hjarta hans?
Það er ekki með hjarta.
Eins og ég.
Ég held að djúpt innra með honum hafi varðveist minning.
Minning úr öðru lífi.
Ég held að eitt sinn hafi hann átt fjölskyldu.
Þú ert döpur.
Alltaf döpur, Hester Shaw.
Hjarta þitt er brotið.
Ég fjarlægi sársaukann.
Ég endurgeri þig,
eins og ég var endurgerður.
Þú ætlar að drepa mig.
Bara í smástund.
Ég gaf honum loforð.
Ég yrði eins og hann.
Hold mitt, stál.
Taugar mínar, vírar.
Hugur minn hreinsaður.
- Engar hugsanir. - Nei!
- Engar tilfinningar. - Nei!
Ekkert.
Ég yrði frjáls.
Ef það var það sem þú vildir, af hverju fórstu þá?
Því fyrir sex mánuðum fór London yfir landbrúna
og Thaddeus Valentine komst í færi.
Hester!
Það er allt og sumt.
Þetta er sorgarsagan mín.
Hvert erum við að fara?
Hefurðu heyrt um Kattarvögguna?
Kattarvögguna? Ég hélt að það væri mýta.
Það er ekki mýta.
Það var byggt af Skrifurunum á fyrstu dögum London.
Það er nokkuð sem sagnfræðingar vita en aðrir hafa gleymt.
Þið eruð of sein.
Dr. Pomeroy?
Þeir komu í morgun.
Nokkrir hættar úr Verkfræðingasambandinu.
Ég reyndi að stöðva þá. Þeir lömdu mig niður.
Þeir vissu að hverju þeir voru að leita.
Þeir hreinsuðu staðinn. Fóru með allt í St. Pauls.
Það eru meira en 1.000 þrep í vöggunni.
Hring eftir hring.
En um síðar endar hún í grafhvelfingunni undir St. Pauls.
Farðu varlega, barn.
Hvað sem þau eru að gera í kirkjunni,
þá hefur það ekkert með guð að gera.
Haltu henni stöðugri um stund.
Ekki slæmt.
- Hefurðu gert þetta áður? - Já. Dálítið.
Gott. Þú getur flogið henni inn.
Flogið henni hvert?
Þú hefur leyfi til lendingar, Jenny Haniver.
Kví sjö. Velkomin til Airhaven.
ENGAR REYKINGAR! SLÖKKVIÐ Á RAFMAGNSTÆKJUM. ENGA NEISTA!
Er þetta stúlkan?
Heldurðu að hún geti hjálpað okkur?
Við ætlum að komast að því.
Hvað um London-búann? Treystirðu honum?
Hann er á lífi, ekki satt?
Hvað eru þau að segja?
Khora kapteinn vill bjóða ykkur í kvöldmat.
Er það ekki, kapteinn?
Já. Hví ekki?
Segulómun hækkar. Heldur við fulla keyrslu.
Öll kerfi eru virk. Hún er tilbúin.
Það verður til einskis ef við bregðumst ekki við núna.
London verður að stefna í austur.
Ný stefna staðfest, 90 gráður.
Stefnan fest. 51 gráða norður og 71 austur.
Hví erum við að breyta um stefnu?
Fylgjum nýrri skipun, herra.
Skipun hvers?
Vindblóm.
Hvað er í gangi?
Þau eru Rup-shan. Shan Guo hópur and-skriðborgasinna.
Snýst þetta um móður mína?
Pandóra fann eitthvað áður en hún dó.
Eitthvað hættulegt.
Hún óttaðist Valentine, hvað hann gæti gert.
Hún sagði að ef eitthvað kæmi fyrir hana, ætti ég að finna þig.
Að þú gætir stöðvað hann.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
Hugsaðu. Þú hlýtur að muna.
Hann tók eitthvað frá henni.
Hvað? Hvað tók hann?
Hluta af gamalli tækni.
- Hvers konar gamalli tækni? - Ég veit ekki.
Hún var átta ára gömul. Hún man það ekki.
Kannski geturðu hjálpað okkur, Londonbúi.
- Hei! - Hei!
Láttu mig vera! Slepptu.
Hvað eru þau að byggja í dómkirkjunni?
Fyrir sex mánuðum fór Valentine að kaupa upp
samrunasnúningssellur frá hræsölum.
- Bíddu! Samrunasnúningssellur? - Veistu eitthvað?
Nei, það er ómögulegt. Hann þyrfti að hafa fundið...
Þessi gamla tækni sem Valentine tók frá móður þinni,
var hún merkt með þessu tákni?
Eins og þetta.
Já.
Mamma þín fann tölvukjarna.
Stýrikerfi skammtaorkuvopns.
Medúsa lifir.
Áfram! Áfram!
- Hvernig slökkvum við á því? - Ekki hægt.
Ekki án brotadrifsins.
Það er eins konar lykill.
Drápsrofi sem grípur fram fyrir skotferlið.
Þegar það er hafið fer vopnið á sjálfseyðingu.
Er London með þennan lykil?
Nei, það mun vera löngu týnt.
Má okkur ekki vera sama um þessa barbara?
Leyfum Valentine að brenna allar skriðborgir héðan að Ísauðnunum.
Hann kom ekki í leitað bráð. Valentine hefur annað markmið í huga.
Dirfistu að ganga gegn skipun borgarstjóra?
Guð minn.
Ekkert getur stöðvað þetta.
Ekki bardagahamar erkiengils, ekki sprengivörpur Panzerstadt.
Ekki einu sinni byssur and-skriðborgasinna.
Í hinum mikla leik til að komast af, þá er þetta skák og mát.
London stefnir austur. Hún stefnir hratt í átt að Shan Guo!
Ég sá þau síðast nálægt Tannhauser-fjöllum.
Þau munu hafa náð Austur-hásléttunni núna.
- Hvað höfum við mikinn tíma? - Í mesta lagi nokkra tíma.
Ætlarðu að fara í stríð?
Maður hundsar ekki lærdóm reynslunnar eins hún skipti engu.
Það er engan lærdóm að hafa úr fortíðinni.
Sögunni er sama. Hún er dauð.
Þetta er framtíðin.
Maðurinn sem stjórnar þessu, stjórnar heiminum.
Eru engin takmörk fyrir metnaði þínum?
Þú stjórnar engu.
Lokið þessu!
Ég vil alla kóða og stjórntæki
afhent á skrifstofunni minni án tafar.
Heyrðuð þið ekki í mér?
Ég sagði...
Þú hangir í fortíðinni eins og hún muni bjarga þér.
Þú ert forngripur frá deyjandi öld. Risaeðla.
Hvað gerir það þig að?
Mig?
Ég er loftsteinn.
Katherine, komdu. Komdu!
Nei! Nei! Katherine!
Þú getur ekki farið til baka.
Ég veit að hann er pabbi þinn.
Þú verður að sleppa honum.
Hann er ekki faðir minn.
Ekki lengur.
Þau ráðast á Skjaldarvegginn. Látið Kwan landsstjóra vita.
Hei!
- Hei! - Athugið með eldsneytisslönguna!
Rafmagnið fór af alls staðar.
Hvað er að? Hvað er í gangi?
- Þetta er truflun. - Eldur!
- Til að skapa glundroða. - Eldur!
Svarri er hér.
Hester Shaw.
Svarri, út með ykkur! Nei! Hættið að skjóta!
Anna! Farðu af mér!
Hættu! Hættu!
Svarri, nei! Anna, nei!
Farið að Jenny! Núna!
Áfram! Áfram!
Hester!
Passaðu þig!
Nils!
Niður með þig!
Af stað, öllsömul!
Allir flugmenn, farið núna. Ég endurtek, farið núna!
Komdu!
Þessa átt!
Hester.
Tom! Nei! Nei! Hættu! Hættu, Svarri!
Hættu! Þú drepur hann!
Þú munt gleyma honum.
Nei. Það er ég.
Þú komst til að sækja mig.
Slepptu honum. Leyfðu honum lifa.
Þú ert að gráta.
- Hann meiddi þig! - Nei!
Hann má ekki deyja! Hann má það ekki!
Hann má það ekki!
Þú...
Elskarðu hann?
Svarri?
Nei! Nei, Svarri!
Þetta tilheyrir þér.
Ég losa þig
undan loforði þínu,
Hester
Shaw.
Svarri.
Svarri!
Heimurinn er að breytast.
London þarf núna að líta lengra en borgardarwinisma
og fara inn í nýja tíma.
Í kvöld setjum við stefnu inn í Villt hjartaland
And-skriðborgasamtakanna.
Skjaldveggur Shan Guo
og löndin handan hans verða nýjar veiðilendur okkar.
Öldum saman hafa skriðborgir reynt að rjúfa vegginn.
Rotnandi lík þeirra liggja við grunn hans.
En það verða ekki okkar örlög.
Í kvöld mun London sýna sitt nýja afl.
Afl sem sópar öllu hjá.
Í kvöld förum við með sleginn til Shan Guo.
Haltu stöðunni í aðfluginu, Jenny Haniver.
Velkomin heim, Vindblóm.
Vindblóm?
Ég var einu sinni þræll í Ísborginni Erkiengli.
Ég sér þess að verða aldrei eign neins aftur.
Ég lét vini mína sverja þess eið.
Er þessi líkami er allur,
henda öskunni út í vindinn.
Og ég get mætt öllu, jafnvel dauða, svo fremi sem andinn er frjáls.
Bandalagsflotinn.
Hinn mikli verndari Austursins.
Kwan landsstjóri bíður.
London nálgast hratt.
Landsstjóri...
Settu flotann af stað. Við getum ekki beðið.
Hvað ertu að leggja til? Árás að fyrra bragði?
Eyða Medúsu áður en hún eyðir okkur.
- Nei, nei. Þið getið það ekki. - Hvaða valkosti eigum við?
Við byrjuðum þetta ekki, en við ljúkum því.
Augnablik. Allt í lagi. Það hlýtur að vera önnur leið!
Þúsundir saklausra búa í borginni. Þau eiga ekki skilið að deyja!
Nei. Það er rétt. Né viljum við skaða þau saklausu.
Skildu, lífið er dýrmætt Shan Guo-fólkinu.
Svo trúðu mér þegar ég segi þetta...
Ef það væri önnur leið,
myndi ég taka hana.
Nei. Þetta er heimili mitt.
Kallið saman flotastjórnina.
Við gerum árás.
Tom.
Komum á drápssvæði óvina eftir sex mínútur og 39 sekúndur.
Lyftið henni!
Við ráðumst á leitarljós þeirra. Tökum út fremstu varnir þeirra.
Byssuturnar London eru banvænir. Ekki vanmeta þá.
Við verðum að eyðileggja stórskotalið til að komast að dómkirkjunni.
Komdu þeim í loftið. Núna!
Tom!
Tom! Bíddu!
Hvað hafa þau gert?
Staðfesti hnit skotmarks.
Hnit staðfest. Skotmark fest.
Tom!
Setja skotferlið af stað.
Tom!
Ég er með það.
Hvar fékkstu það?
Slökkvið ljósin.
Þau eru að undirbúa skot.
Hringið viðvörunarbjöllum! Allir af veggnum!
Hlaupið!
Við verðum að finna Önnu.
Núna, Twix.
Helvíti hefur verið sleppt lausu á jörðu!
- Skjóttu aftur. - Endurhleð safnara.
Anna!
- Við verðum að komast til London! - Ertu bilaður?
- Þau ætla að hleypa aftur af vopninu. - Ekki ef við lokum því.
Brotadrifið. Móðir mín lét mig hafa það.
Komdu, við verðum að fara! Þau eyðilögðu Bandalagsflotann!
Þeir rústuðu okkur ekki.
Nils, þú ferð á undan!
Yasmina, fylgdu honum.
Khora!
Við fáum á okkur þunga skothríð.
Þið þurfið að ryðja leiðina fyrir mig.
- Anna. - Af stað.
Hvar er Tom? Tom?
Tom?
Ertu viss um að þú viljir gera þetta? Það verður ekki aftur snúið.
Ég verð.
Fyrir mömmu mína.
Fyrir Pandóru.
Af stað.
Þau ætla að skjóta aftur!
Upp! Upp!
Endurhlaðið!
Khora!
Fljúgðu lágt, Vindblóm!
Við drögum skothríðina að okkur!
Gerum þetta!
Anna, láttu mig um þetta.
Nils! Passaðu þig!
Nils! Nei!
Toa! Skýldu Yasminu!
Ég sé um þessa.
Við urðum fyrir skoti, Anna!
Yasmina, skjóttu þá síðustu!
Við erum á niðurleið. Bíddu!
Toa! Toa! Svona nú, upp með þig!
Allt í lagi.
Hester! Taktu þetta.
Og haltu þig úr sjónmáli þar til ég gef merki.
Hvaða merki? Hvernig veit ég það?
Treystu mér, þú veist það. Ég er fer ekki svo fínlega í það.
Viðvörun. Hitastig á kjarna rís.
Aukið kælinguna! Endurhlaðið!
Þarna!
Allt í lagi, borgarstrákur. Taktu við.
- Hvað? - Verð að fara. Sein í kirkju.
Hei. Hugsaðu vel um hana.
Læsi hnitum skotmarks.
Skotmark er fest.
Bíðið! Hitinn þarf að lækka!
- Undirbúið skot! - Skotferli hafið.
Gerðu það, Twix!
Passið ykkur!
Viðvörun. Kjarnahitastig of hátt.
Farðu framhjá kerfinu. Skjóttu aftur. Eitt skot enn og veggurinn fellur.
Leitið skjóls!
Framhjáhlaup kerfis hafið. Skot eftir 59 sekúndur.
Skot eftir 45 sekúndur.
Skot eftir 30 sekúndur.
Svona nú!
Skot eftir 15 sekúndur.
Tíu, níu...
- Svona nú. - ...átta...
- Svona nú. Svona nú. - ...sjö...
- ...sex, fimm... - Slepptu bara.
- ...fjórir... - Þessu er lokið.
- ... þrír, tveir... - Ekki enn.
- Svona nú. - ...einn.
Skotferli hætt.
Farðu.
Ofhleðsla kerfis.
Óstöðugt. Óstöðugt.
Núna er þessu lokið.
Kate. Guði sé lof að þú ert örugg.
- Við þurfum að fara. - Hvernig gastu það?
Hvað hefurðu tekið mörg líf?
- Og til hvers? - Ég gerði það sem ég varð að gera.
- Ég reyndi að bjarga borginni. - Hættu að ljúga að mér.
Þú gerðir þetta ekki fyrir göfugan málstað.
Þú gerðir þetta fyrir sjálfan þig. Fyrir valdið.
Það er ekki satt. Kate, við verðum að fara núna.
Treystu mér eins og þú gerðir einu sinni.
Ég get bjargað okkur báðum.
Bjarga okkur frá hverju?
Vopnið er eyðilagt. Veggurinn stendur enn.
Þér mistókst.
Mistókst?
Þú þekkir mig ekki, er það?
Veggurinn fer niður.
- Hvað hefurðu gert? - Ekki fara þangað upp.
Katherine!
- Förum, Gench. - Skilið.
Við hljótum að vera fastir.
Svaraðu, London stýrishús. London stýrishús, heyrið þið?
Svarið, London stýrishús.
- Tom? Ert þetta þú, Tom? - Katherine?
Hver fjandinn er í gangi þarna niðri?
Við stefnum í árekstur. Hann ekur borginni á vegginn!
Bremsurnar eru farnar.
Þú verður að drepa á vélunum!
Ég get það ekki. Stjórnborðið er í tætlum.
Katherine, þú þarft að gera nokkuð. Ertu að hlusta?
Þú ferð ekki neitt.
Þú meiðir engan aftur.
Tom, ertu viss um þetta?
Gerðu það!
Ég drep þig.
Ég veit að þú gerir það.
Sama hverju heimurinn hendir í þig, þú kemur alltaf til baka.
Þú gefst ekki upp.
Þú ert svo lík mér.
Mamma þín sagði þér það aldrei, er það?
En hún þurfti þess ekki, því...
Þú vissir það.
Hester.
Þú sofnaðir á verðinum.
Er þetta það sem þú vilt? Viltu deyja?
Svona nú, klárum þetta.
Nei.
Ég ætla að lifa.
Haltu þér!
Svona nú!
Þú ert búinn að vera.
Gench!
Hvað gerist núna?
Förum þangað sem vindarnir bera okkur.
Sjáum heiminn.
Hvað segirðu?
Ég kem með þér.
Icelandic